1 Night 2 Days
[2014 is about to come to an end.]
[An early morning in December]
Negative 7 degrees, baby.
It's better than being hot.
But it's too cold.
[Jun Ho arrives all bundled up.] What's up, brother?
Put the gloves on, it's cold.
[And...]
[The staff are totally prepared.]
[I guess we are going somewhere cold today.]
Hello.
I'm dead.
Why are we filming on a day like this?
This is only the beginning.
What's he going to do? Do something about him.
[He's sad because he's only got a thin layer of fat.]
Today's filming will be the last airing show for the year.
[In a blink of an eye, 2014 has fled by.]
I'm turning 40...
- Today is the end of the year special. - Every episode is a special...
Before I tell you today's schedule, please look at the board behind you.
- I saw them preparing this. - Isn't this a map?
I think it will be a map.
One, two, three.
[They've become psychics.]
[See? It is a map.]
It must be a national game.
- These are all the places we've been to. - Yeah, places we've visited.
[Memories they want to erase all over the nation.]
Erase this place.
Geoje...
We've been to this many places?
Where's Jeundo?
That's where you couldn't smoke for the whole day.
[No Smoking Island, they visited in the spring]
[That's one of the memories they erased from their heads.]
I liked when we played yut games...
The mothers from Gimje...
[But...]
- We've never been to Jejudo. - No, you haven't.
Let's go to Jejudo.
Today's travel destination is the warmest spot in all of Korea.
Jejudo!
- Jejudo! - My house.
My house isn't bad, either.
A place where you can see both the sunset and the sunrise.
The best place to spend the end of the year.
Today's destination is Marado, located at the southernmost tip of Korea...
- Marado? - Where's that?
[Southern ocean in Jejudo]
[A small and beautiful island]
[At the very tip of our nation...]
[We will visit this lonely but beautiful island!]
It's the southernmost tip of Korea, Marado.
- Marado? - Where's that?
Do you know what that is?
Isn't that where they make good black bean noodles?
- It must be around Jejudo. - No, here.
Marado is below Jejudo.
Marado is the southernmost island in all of Korea.
It's a very meaningful place to visit, and it'll be warm there.
It'll be a perfect place to visit on a day like today.
Warm?
What island is warm?
Islands are cold even in the summertime.
[He must be a genius.]
[Punishment for opening his big mouth!]
- We are all going to Marado? - Yes.
Only a few of us need to go.
We are good with the camera, too, now.
How about if Jun Ho goes in the water at Marado hoping for that acting award?
Stop saying stuff like that!
I saw an article yesterday.
If you break ice, you might win.
Tae Hyun, you should be winning that award yourself.
There's Defconn, and so many other candidates here...
Will this show air before the award ceremony, or after?
One will be before, and the other will be after.
We'll make this show all about winning that award.
[Preparing for that award...]
[Variety!]
[Classic idiotic acts]
It'll be our very first visit to Marado!
I wonder what will happen there...
I think it'll be fun.
We are going to Marado!
- '2 Days'! - '1 Night'!
We are really going to Marado... [They start out for the southernmost tip...]
Besides me and Jong Min...
This is the first time we're going to Jejudo in Season 3.
Yeah.
If we are just passing by Jejudo...
When I heard that
I thought they were finally sending us on a vacation for the first time.
Producer Park must be on his honeymoon.
He went to Spain.
Madrid.
You know that Producer In Suk and Producer Su Jung met on the show, right?
Yeah, they were dating.
- I saw them together a few times. - Yeah? I had no idea.
Yeah, he was acting very chic.
And she was like...
[Why is he so into this?]
Defconn likes imagining these kinds of things.
I think he only knows about love from what he's read.
[No, he learned through watching dramas.]
Do you know which drama is good these days?
'Liar Game.'
He watches everything.
He watches all the shows.
[They see Gimpo International Airport.]
It's so cold. Will the plane take off?
[What does the cold weather have to do with anything?]
What happens if the engine freezes?
What if it catches on fire...
- What catches on fire? - The airplane.
Why are you saying that before we get on the plane?
Stop.
[We're sensitive about those things.] Say it when we come back to Seoul.
Did you watch the movie 'Final Destination'?
- And you still want to say that? - Why are you bringing that up?
The plane bursts while in flight... And the roller coaster...
He watches so many movies.
You should go on dates.
Don't worry, I do go on dates.
It's fine to watch dramas and movies...
But you can't watch them alone.
I don't watch them alone.
I take care of my business.
He goes with his sister.
He's still got his pride.
'I don't watch them alone.'
We can see him watching alone at home...
We heard you got caught alone at the movie theater.
He went alone?
- I saw the article. - Oh, I went with all men.
I'm sure it was just his manager...
Defconn, what are you looking at?
The far-away mountains.
Since you guys are talking nonsense.
[Where do you see mountains at an airport?]
[But today Defconn's dark days come to an end.]
[The group's first trip to Jejudo]
[An unexpected trip on a plane]
Is this on?
[He's used to checking the camera one year after the self-camera special.]
[Are we on?]
Stop.
Get them.
[Defconn has eyes for the pretty flight attendant.]
He knows Ms. Ko Eun Mi from Jeju Air.
[He knows her?]
- That's what you said. - What are you talking about?
[Defconn learned her name on his way in.]
Her name is Ko Eun Mi, that's what Defconn said.
What are you trying to do?
[Service begins.]
[Courteous]
Would you like juice or water?
You have juice and water?
[What is he trying to do now?]
The flight attendant who will be taking care of us on the flight...
She'll be voting on her favorite member.
I just want water.
The top three members she chooses will get juice.
Since it seems like you want juice. [The rest will get water.]
So I have to pick in the order I like?
[The sweetest first cup]
[Who will get the honorable first place?]
[Kim Jong Min] Really?
[Is this a dream or reality?]
I like you, too.
[Jong Min gets first place!]
[The ranking continues.]
[Defconn gets second place.]
[Joo Hyuk is third place.]
[Cha Tae Hyun is fourth.]
[Fifth and sixth places are left.]
[Who will get last place?]
[She gave water to both of them.]
Seriously...
[Salt water for the VIP.]
[Jung Joon Young gets sixth place.]
[But for Defconn, there's someone even more important.]
- Ms. Ko Eun Mi, who's your favorite? - Me?
[Very interested]
[She'll just pick one person.]
[Desperate]
I like Defconn.
[Looks like 2015 will be off to a good start.]
What about the worst-looking one?
- In person? - Yes.
Kim Joo Hyuk.
She said Joo Hyuk is the worst looking.
I think he looks better on the screen.
[He's got popularity voting phobia.]
[They are in Jeju already.]
[The plane shakes violently as it prepares to land.]
[The weather starts turning for the worse.]
[Fear of flying and fear of heights]
[After a rough time, they land.]
It wasn't scary at all.
We have landed at the International Jeju Airport.
A man can handle this.
[Number one in popularity]
It wasn't scary at all.
Mr. Kim Jong Min...
Enjoy your time here in Jejudo.
[He deserves an award.]
Will you give this to her?
What are you giving her?
Thank you.
[And...]
This is how I feel.
[He even gets a balloon bracelet.] What's this?
[A once in a lifetime event]
[Lucky bracelet]
[They arrive in Jejudo.]
I feel like a tourist.
Coming to Jejudo on a plane...
We should eat here before we do anything else.
You've arrived in Jejudo.
Our final destination is Marado.
In order to get there... There's a port called Mo Seul Po.
Mo Seul Po?
You'll travel to Mo Seul Po by car.
And from there, you'll get on a boat.
So we just need to go there?
Yes, you'll have to rent a car.
[They head for the car rental place.]
You can pick one from here?
Pick one?
I want an Equus.
Nice.
How about if we get the smallest car and the nicest car here.
We'll play rock, paper, scissors to see who rides where.
We'll go with the smallest car and the nicest car.
Please wait a little bit.
[They head towards the cafe while waiting for the rental car.]
Let's choose here.
[Game to see which car they will ride in]
Pick a book that has pictures.
A book with people in it.
This is nice.
[They'll open the book to a random page]
[the number of people on that page determines their ranking.]
The small car...
[First is Joon Young.] If there are people, you get the nice car?
No, the number matters.
Do it.
You are done.
Hey...
Stop doing that.
He's very sensitive.
It looks like he's going to hit you.
How many people is this?
One, two, three, four, five...
You can't see their faces.
[They look like ants, but they are people.]
How do you know they are people?
- That picture... - They are people.
[Joon Young got six people!]
[Tae Hyun is up next.]
[He looks as if he is nervous...]
[But flips to a page at once.] I've got a good feeling about this.
Stop doing stuff like that.
He's got at least one.
You can't count the arm.
[He's got one person, and...]
[Three hands.]
Why just the arms?
[Now, it's Defconn's turn.] You can't look at it.
You have to do it at once.
- There's a lot! - Even in that instant...
- There's a lot. - Show the camera.
Why?
You can't even count.
This is a festival.
[Worried Piggy becomes Lucky Piggy!] I'm so lucky today.
Jong Min, you should do it.
I'm going to do it in one flip.
One, two, three.
There's a lot!
- Four. - There's only four.
[Exactly four people]
[Next, it's Jun Ho's turn...]
I need to do this. [Being so sly.]
Fine!
I don't like your fingertips.
Just do it. Trust your luck.
[He opened it!]
Just show us.
[Same page as Defconn!]
[But...]
[Nobody believes that he didn't cheat.]
How did you do it?
Seriously, you're so sly.
Do it again.
Fine, I'll do it again.
Here I go. [Huh?]
[We caught you!]
[He can't go a day without being sly.]
Fine.
[He takes a turn without cheating.]
Stop being ridiculous.
[Bird's eye view of an apartment] [All words]
[Time out]
- There's not even one. - It's an apartment building.
Check carefully and see if there's anyone.
Maybe someone drying laundry, or something.
I see them.
Look here.
There are people inside the tennis court.
[There's a lot of people inside the tennis court.]
Is there a chopstick? I see them.
One, two, three, four, five, six... [Those are people?]
No way.
They are in the tennis court.
There are people.
Not only the tennis court... They are all over the apartment...
Let me count them.
[First: Defconn, Second: Jun Ho, Third: Joon Young.]
- You are out. - If you get more than six, you'll beat him.
Wow.
- It's no joke. - I didn't see.
It's packed full.
It's packed full of words.
[Joo Hyuk has opened up to a Q & A page.]
So the team that gets on the luxury car is...
[Congratulations Defconn, Jun Ho, and Joon Young.]
- Chairman, I'll escort you. - Let's go.
Representative Kim, let's go.
Thank you.
Representative Cha and Representative Jung.
Driver Kim, you opened the door for us?
Where's our car?
Where's our car, Driver Kim?
Our car is behind over there.
Isn't that rental car Won Pal?
I don't think that's ours.
[A strange truck appears far away.]
- I think it's Won Pal. - No way, how would it have come here?
No way.
How can they do that to Won Pal?
[But no matter how much they try to avoid the reality]
[it draws closer and closer.]
No, go away!
Equus!
Equus...
What's Clip?
[The magnitude of a grand sedan...]
[And the efficiency of a compact car...]
[Revolutionary car in the world of the rental cars]
Director...
You cheated us.
That's even worse than Won Pal.
- This is Won Pal! - It's him!
It's really him. [Visiting Jejudo]
- Same plate... - How did you bring it here?
Last year when you were riding that, you came up with an idea.
Don't do that.
[One year ago...]
My back...
[The first day they met Won Pal]
[They had done a popularity vote with the loser riding Won Pal...]
[Kim Joo Hyuk received no votes.] I said stop!
One year from now, I'll have 10 people line up behind me.
[Today is that day.] I shouldn't have said that.
We'll be going to Mo Seul Po.
You can ride the front and back seat of this to get there.
- It's raining and snowing... - I had my hopes up for a while there...
My hands...
Why are we riding this all the way here in Jejudo?
We have to do this all the way in Jeju?
Hold on...
I knew it... All that talk about a luxury car.
The only real thing so far is Ms. Ko Eun Mi.
Everything else is fake.
Maybe she's fake, too.
No way.
[So happy]
She's too good for me.
[They thought they would be starting off in excitement...]
It's rough.
Hello!
Lucky.
You must be cold.
[Yes, we are cold.]
Ice?
[Jeju is ice-city.] Hail?
It's not rain?
Ice is falling.
- Ouch! - It hurts.
[Jeju hail hits them harshly.]
Cutlass fish would be so nice. [Inside the cozy car, they're talking food.]
This is perfect weather for small abalones.
[Outside, the hail is hitting their faces.]
[They can't stand it anymore, so they knock.]
It's hailing!
It's hailing?
It's not hailing. The sky is clear.
So your parents are living here?
If we visit them, your mom would give us so much food.
I don't know.
Your mom's a good cook, right?
I bet she would give us all kinds of seafood.
[My mom?]
I don't think so.
Here's some clementines!
[Generous citizens from Jeju give them some clementines.]
Give me one.
They gave us so much.
Wow...
They are so big.
The back seat isn't so bad.
So good.
[Driving's a blast when you've got clementines]
The embarrassment is worse than the cold.
We are stopping too often.
The embarrassment is much worse than the cold.
Come on, hurry up and go.
You are stopping too much.
[Now, it's snow!]
[The conditions in the back seat
have gotten worse.]
Mister, you splashed us.
[They desperately want to switch seats now.]
We'll change seats in about five minutes.
Anyone can tell that it's your voice.
Really?
What?
This is Producer Yoo Ho Jin.
Joo Hyuk is cold, so we'll switch seats in five minutes.
[Not even listening]
[Only hopeful one] What?
Turn around.
Look here.
He was looking at us.
Look at the snow.
Wow, the view is so nice.
[They stop at a museum parking lot to enjoy the snowy view.]
My knees...
[Is this Gangwondo or Jejudo?]
I've never seen so much snow.
You are starting again?
[Stop worrying about the snow, let's have a snow fight!]
Dunk shot!
Don't do it!
Why did you start?
[It is fun...]
[But it's no time for us to be playing around.]
[It seems they will be having a popularity poll]
[for a chance to switch seats.]
In this weather?
Please come this way.
Campaigning right before the popularity vote.
It's nice to meet you.
[They must think this is as an election.]
Hi.
[Every vote counts.]
Hello!
[Final campaigning before the vote]
Please!
If you vote for me
I'll take a picture with you and make your face look small!
Picture, autograph...
I'll even throw in a free massage!
Please vote for me!
I can't tell you my situation, but please I beg you.
[For him, today has been...]
[A campaign day despite the embarrassment]
[That's why he's even more nervous.]
If you line up behind your choice, we'll count and rank them.
Based on that rank, the top three will ride inside the car.
The other three will ride outside in the bed.
Please make your selections carefully.
We've been riding outside since the airport.
We are so cold...
I don't care anymore... I'm 43 years old!
Please...
Please!
[Mom, that guy is weird.] Let's start then.
Please line up at the count of three.
Please line up. One, two, three!
[They start moving to vote.]
I'm tearing up.
My bones are chilled.
[They may have different reasons, but they are all desperate.]
I need your vote!
[But the youngest is pretty relaxed.]
[But...]
[He's more desperate than anyone else.]
[End of the vote]
I hear a lot of people.
I'll turn around first.
Please!
I love you!
Five!
[Unbelievable]
Thank you.
I'll turn around.
[Time to reveal Jun Ho's votes.]
Six!
[He's hoping for more than Defconn.]
Two!
[Time to reveal Tae Hyun's vote.]
[He's got four!]
[Touched]
[I'm jealous.]
There's 10 of us.
[How many will be behind Joon Young?]
[It's me!]
Two!
[It's about time to reveal how many are behind him.]
[One]
[Two]
[1, 2, 3, 4]
[He's got four people.]
[Let's hide.]
[The screen isn't paused.]
Oh, no... Joo Hyuk...
I can't do this program anymore. I'm so embarrassed.
How many do you think are behind you?
Take a guess.
All I need is two.
I just need two people.
Jong Min, how many do you think are behind you?
I'm sure that there is someone behind me.
Do you think you'll have more or less than Joo Hyuk?
More.
- More? - Yes.
[Two members left.] The two of you will go simultaneously.
Last year, Joo Hyuk had nobody standing behind him.
Will things be different this time?
One, two, three.
Please!
[There's only one person behind Jong Min.]
[Festivity]
[Awkward]
[Photo time with the superstar]
Thank you.
I did it.
No, it's because you said you are 43.
[Respect for the elder...] At the end, when he yelled out, 'I'm 43!'
That was so pathetic and pitiful.
[Time to tally up the votes.]
It's a good day for you. Ever since the flight...
2015 looks bright for you.
I should be called Bright Piggy.
[You should thank the luck fairy.]
Ms. Eun Mi...
Since things are looking good, I'm going to try calling you.
By the time the show airs, they'll probably be dating.
Tied for second place, Cha Tae Hyun and Kim Joo Hyuk.
And...
Tied for third, and last place.
[Jong Min gets last.] Say something.
What?
Say something to Ms. Eun Hae.
Tell her that you'll take off the bracelet now.
Actually, this is too tight.
[He's been wearing the bracelet all day.]
Thank you, but I feel like my arm is going to fall off.
I'm going to have to take this off.
You should keep it in a safe place when you get home.
Representative Kim, please get in the front.
I'll drive.
[Defconn drives.]
[Joo Hyuk and Tae Hyun get in next to him.]
I'm sorry...
I'm sorry, but get out of here!
[You need to sit in the back.]
[In the midst of that...]
[Jun Ho takes the warm middle seat.] I've been here for an hour.
It is cold.
[Feeling the Jeju air with their whole body.]
[Start off again for Marado!]
Bye-bye!
[A big thanks to everyone who participated in the poll.]
Thank goodness it's not snowing.
It's warm like this.
[His words seem too luxurious.]
What kind of snow is this?
It's just snow.
[He said it's a good thing it's not snowing.]
[What is this snowstorm in the middle of the southern land?]
Why is it snowing again?
What is this? Hail or snow?
What's this?
It looks like ice cream.
Dippin' dots.
It'll be so nice to see the snow from the boat.
[Yeah, so nice...]
He said this is supposed to be the warmest region in Korea.
[So cold...]
[This isn't the Juju that we were thinking about...]
Jong Min. Jong Min!
Don't fall asleep. Don't fall asleep.
Think clearly. You can't fall asleep.
[If you sleep, it'll be over!]
[The youngest starts singing out of nowhere.]
[Walkie talkie microphone]
[I guess he's feeling good enough to be singing.]
He's gone crazy!
Please send an ambulance!
[Won Pal stops at a red light.]
What's this?
It's a statue!
[Smile!]
You like being warm?
[The three brothers all huddled together]
[The brothers were relying on each others' body temperatures.]
[But they break their peace agreement...]
[And they start hoping for the other's misfortune.]
[The older brother throws off the younger brother's earmuffs.]
[And the younger brother throws off the older brother's hat.]
[There's no winner in this stupid game.]
[They just purely want the other to suffer in the cold.]
[In the end...]
[They try to take off each others' coats.]
[Feels nice and cool, right?]
[Jun Ho gives up.]
Fine, I won't do it.
I won't do it.
[They should be helping each other out...]
Stop for a little bit.
Jun Ho has to poop.
[Our older brother is feeling urgent.]
[They succeed in stopping the car.]
[Jun Ho leaves his odor behind in Jeju...]
[The weather has been so severe.]
Should we make one person ride it all alone?
Get on that car?
Yeah, get in here except for one.
What do you think?
We'll get there in five minutes anyway.
One person can ride Won Pal, and the rest can get in there.
Okay, fine.
[An elder from Jejudo walks by.] Can you help us out?
- We are filming '2 Days, 1 Night.' - I know.
You know, right?
Can you just rank us in the order you like?
- You can rank us in the order you like. - We won't get hurt.
[Shake hands in order]
[First...]
[The eldest member...]
[Who appears to be the oldest one to her?]
[Jun Ho!]
I see.
I'm the oldest member.
[I'm 43 years old!]
[The next eldest...]
[Joo Hyuk]
[All at once...]
[And the last one to shake her hand is...]
[Jong Min]
[In your face!]
[Everyone crowded around to grab her hand.]
[And Jong Min was the last to shake her hand.]
You are it.
[He'll get in the back of Won Pal again.]
You should have hurried over.
[Disappointed.]
Have some potatoes...
[She doesn't want to send them away empty-handed]
Sweet potatoes...
[They are lucky with the food today.]
Enjoy.
Thank you!
[They taste it right away.] It's so good.
- No joke. - It's like ice cream.
It tastes like sweet potato ice cream.
So good.
[Taking this time as an opportunity...] Where are you going?
[Jong Min hides in the bus.]
You get in there.
[And he even took a sweet potato in the midst of all that.]
I want to get in there, too!
Who's going to drive?
You are driving.
[You drive!]
[Safe driving]
[Driving without any complaints]
[Jong Min sitting in the back of Won Pal...]
[On the flight to Jeju this morning...]
[He received a love balloon from her...]
- Thank you. - That's no joke.
[Mr. Kim Jong Min...]
[Enjoy your time here in Jejudo.]
[It had looked as if it would be a lucky day for him.]
[It hailed while the sky was so clear.]
[Even when the members switched seats, he remained in the back.]
[Chillingly warm southern land...]
[Enjoy your time here in Jujudo.]
I'm going to taunt him.
Jong Min!
This is yours.
[Here is your love balloon.]
[No!]
I'm going to pop it.
[The walkie talkie doesn't work.]
[He is helpless to just watch the balloon get popped.]
[He's getting his revenge for stripping him before.]
[I saw the devil.]
[Now, the rain and wind are beating down on him.]
Should we tell Jong Min to get in? It's raining a lot.
Yeah, tell him to get in.
Since Defconn is driving alone, he can get in next to him.
Defconn, please stop the car.
[Nice.] I feel so bad for him.
[He finally gets off the back of Won Pal.]
[And heads towards the bus?]
We told you to go to Defconn.
[Hold on!]
He drove off?
[Signaling him to get in the back.]
[He opens the door out of pity.]
You were trying to get in that car?
I'm so disappointed.
This is where we get to Marado.
Do you think the boat will be in service? It was so windy before.
[Please...]
[But the rain has stopped again.]
It's not raining.
[The members start getting nervous.]
The sun is out.
How did the weather get so nice all of a sudden?
[Please don't let that boat be in service.]
[Why do we have to go on another island from this island?]
First, we'll get to the terminal.
[As if lying...]
[A clear day at the port]
[Their only hope is the wind.] It won't be good.
We can't ride the boat in this wind.
- The boats might not be in service. - We can't go.
[The senior decides that they can't go.]
We can eat spicy soup noodles if we get to Marado.
There are hundreds of those places in Gangnam.
This reminds me of when we were in Mokpo.
[One year ago in Mokpo...]
[Due to the wind and wave advisory, boat services will be suspended.]
[We were so happy back then.]
[Will the heavens be on our side again?]
[Wind and wave advisory in effect. Gapa and Marado services suspended.]
[Dreams do come true.]
[Second to a winning goal: suspension of boat services]
We need to ask.
We want to go to Marado!
Please send us to Marado!
The boat isn't in service.
[Oh, no...]
[How disappointing.]
[Getting taunted.]
[Can't hide their happ... I mean, sadness.]
We came all the way from Seoul because we wanted to go to Marado.
We can't go?
- Why not? - Wind and wave advisories are in effect.
Wind and wave advisories are in effect!
After all that hardship... [After all that Jong Min went through...]
How about going to Yeouido instead of Marado?
I'm okay with that.
I looked on the internet... There's a really nice spa in Jeju.
What can we do in this situation? We should eat first.
- I'm so hungry. - I saw a sashimi place out front.
This is an end of the year trip.
Marado is such a meaningful place. We really wanted for the viewers...
We know.
We had planned a lot
but seeing how happy you got when everything got canceled...
We're not happy.
Should we start over from when we walked in?
[Reaction customer service to satisfy the producer and viewers]
[Plan to act disappointed]
[They finally arrive at Mo Seul Po.]
We came here to go to Marado.
It's suspended?
[He almost looked happy again.]
Watch your expressions.
[Tragic...]
[Rain and wind, it's all your fault!]
We need to do this for the viewers.
We need to get to that beautiful island.
I really want to go there.
I thought about Marado the whole way over.
Seriously... I can't even stand up.
[Will he win this year's acting award?]
We need to do this end of the year special for the viewers.
[Who will win the grand award?]
So where do we go?
There is a beach from where you can see Marado.
I think we'll just have to settle for showing the viewers a view of Marado.
You mentioned sashimi before, right?
Yes.
In the winter here, yellow tail is the best.
Yellow tail. Isn't that this big?
Yellow tail is so good.
Each part has a unique taste.
That's the thick one, right?
We'll be playing lunch games for a chance to eat yellow tail.
Let's go and play the games.
Over there?
It's pretty.
[This island is so pretty.]
[Actually, Marado isn't a scary island like they thought.]
[It's peaceful and warm like the villages in a fairy tale.]
Wow, it's so nice.
It would have been so nice if we came with the '2 Days, 1 Night' members.
How could it be this nice?
[Between coming to Marado in good weather...]
[And the current situation... Which would have been better?]
This is the southernmost beach in our nation.
[Hamo Beach]
Look at the waves.
That's Marado.
Look, it's nice.
[This is when it started...] You know what seems ominous?
[They started missing that island.] Look at the cameramen.
[First omen: the outfit of the cameramen] Why are they wearing that?
They are wearing boots, too.
They are just trying to get good shots from behind.
No way...
It's so cold.
[Second omen: a sudden rain and wind]
It hurts!
[Third omen: hail]
What's wrong with the weather here?
Hail, snow, rain, clear sky...
We'll start the lunch games.
[Now?]
[While somebody's hitting us?]
It hurts.
[The fate of this power blogger.]
Look. [It's like bb gun pellets.]
[Fighting against the pellets.]
[The staff are about to die, too.]
[This isn't right.]
[They quickly take out the raincoats.]
[But they are useless.]
[In the end...]
[They have to stop the filming.]
[A continuous fight with the weather for 8 years]
[Today, it's pretty bad.]
[They put the raincoats over the equipment.]
[After 10 minutes of the storm...]
[Can we start filming now?]
What's with that dog?
[Even the neighborhood dog seems to have lost its mind in the storm.]
We didn't get to go to Marado.
We pushed aside our disappointments
and prepared games to make it feel like Marado here.
Please bring out the props!
- Feel like Marado? - What are they doing?
No...
[They seem to be shocked by the props.]
- I don't have to eat. - I won't eat, either.
[They no longer have an appetite.]
Those are for divers...
[Diving suits]
Why are you giving us that?
Last year, when the boat service was suspended
we thought we were too unprepared.
I don't think they have another plan.
Really?
What are you talking about? You don't even have an alternate plan.
We thought that we needed to plan ahead of time.
We've prepared six suits according to your sizes.
[What?]
Are you telling us to go catch the yellow tail ourselves?
[No way.]
First, change into the suits.
It's cold!
[Cold]
I'm going to make it fit.
[The idiot putting on the diving suit over his clothes...]
[He's so persistent.]
[The weather turns bad again.]
[Help!]
[Jeju Diver Three Game Olympics]
We've prepared three games to prepare you to become Jeju divers.
Why?
Why do we have to learn that?
To the person who wins this game, we'll give yellow tail and opaleye sashimi.
[What?]
The game is called Beat the Wind.
We just made this up.
Whoever goes through that harsh wind, and takes out the flag wins.
- It's a race? - Yes, a race.
Okay.
It's so cold.
[The six showing off their bodies in tight suits.]
Mine is short sleeves.
To be fair, do the elephant trunk.
He's allergic to the elephant trunk.
Spin 15 times doing the elephant trunk.
If you run through the wind to get the flag, you win yellow tail sashimi!
The line. Make the starting line.
Give them a flag.
Use your feet.
It's so damn cold!
[Come on, hurry up and do this.]
[These guys have lost their minds in the cold.]
My spit is turning to ice.
[Chaos]
[Finally, the game is all set.] Ready?
Start!
One, two, three, four, five...
[Mr. Sly unintentionally moves forward.]
[And the youngest moves backwards.]
[In a way, they look cute.]
[But in another way... It looks like the end of an era...]
[Finished spinning 15 times.]
[Will Mr. Sly win like this?]
[Collapse]
[Oh, no!]
[Sly tumbling doll]
[What about Mr. Gootang?]
[Confused]
[He sees somebody speeding by him.]
[Will the ex-gymnast, Jong Min, get first place?]
[Hello, directors.]
[He looks crazy to anyone's eyes.]
[End of the year greetings]
[Anomie]
[They all look so pitiful in front of the flag.]
[Huh?]
[Flag]
[What's with him?]
[He started out all the way in the back.]
[I'm Jung Joon Young.]
[Passing by his comrade's corpses...]
[Joon Young gets the flag!]
No!
[While the youngest is busy doing his goal ceremony...]
[I can't find my body...]
[Some might think he's here training for judo.]
[Thoroughly exhausted]
[He's exhausted just from watching.]
[They all lost to the youngest.]
[Zombie?]
[It's cold. What's the next game?]
The winner of the first game is Jung Joon Young!
[Joon Young wins the first game.]
We don't have time for this.
It's cold. What's the next game?
The second game is called Elephant Trunk Long Jump.
What?
Elephant trunk?
[Do you hate me or something?]
Hurry up.
[Choose the order please.]
Hurry.
[Trying to be funny with the visual?]
[Number one: Dark Piggy]
After your third jump, we'll count the part of your body that's furthest back.
[Spin 10 times before starting.]
[Defconn, start]
Say it out loud.
Four.
Five.
Six.
Seven.
Just fall like that.
Nine.
Ten.
[Finished spinning 10 times.]
Run...
[Huh?]
[Going home?]
That's not the way.
[Where are you going?]
[Massive left turn]
[Diving]
What's that?
[Poor ground]
Here?
[This is it.]
Why over there?
You jumped diagonally.
[When?] I didn't jump like that.
[Number two: Mr. Sly]
Nice.
[Stifling manner!]
Mr. Kim Jun Ho.
[Tada!]
Nice posture.
He looks like a professional.
[His starting position looks as good as Lee Sang Hwa.]
Start!
[Mr. Sly, start]
Two.
Go lower.
[He's pretty fast.]
Six.
Seven.
[Finished spinning 10 times.]
[Here I go.]
Just go in the water!
[Who's pulling me?]
It's over.
[It's not over, yet.]
[Drunk man]
[Again]
[He's trying to bury him.]
It's harder than you think.
[Mr. Sly is currently in last place.]
The sun is out.
Father of three kids. Show us your strength!
Start.
[Tae Hyun, start.]
One. Two.
Three.
Four.
[He keeps going towards the ocean.]
[Are you going in the water?]
[Keep going that way.]
[He's really far from the starting point.]
Run.
[Finished spinning 10 times.]
[Huh?]
Minus 100 points.
I'm in second place.
[Starting line from last game.] [Starting line for the long jump]
[I'm dead.]
I'm in first place?
Really?
[This is the current first place.]
[Beyond imagination...]
[Parade of the idiots]
[And the fourth player]
[King Idiots]
Start.
[Jong Min, start] One.
Two.
Three.
Four.
[Fluttering]
[I'm going to get you.]
[Finished spinning 10 times.]
[Will he get fooled?]
[So handsome]
[How will he do?]
[He did pretty well.]
He did well.
He won.
[He's ahead of Defconn.]
[Jong Min is currently in first place.]
[And the last player]
[Incompatible with elephant trunk]
- Are you confident? - I'm confident.
You think you can do it?
I'm going to come here slowly.
And jump like this.
He's so smart.
- That's what I'm going to do. - Okay.
Get set.
[Will he be able to get rid of his bad luck with elephant trunks?]
[Joo Hyuk, start]
Three.
[If he wins...]
[It will be a victory for mankind.]
[Huh, again?]
[Kind gesture of the younger members...]
[What's going on?]
[Finished spinning 10 times.]
[Totally focused.]
[Which one do you think is the line?]
[How could this be?]
[Impressed]
[He'll definitely be in first place?]
[The idiot appears then.]
[Huh?]
[What's this?]
[His hand fell behind.]
[Clear]
[Jong Min is a little bit ahead.]
Jong Min is the second to get lunch.
[Jong Min wins.]
[So annoying]
Why is he doing that?
[This punk...]
[A short recess...]
[Grandma diver out for a walk...]
Grandma, how much for an abalone?
I'm not selling!
- How about a trumpet shell? - I'm not selling!
Why not?
I'm going to eat them myself.
We have one last game left.
There are four of you left.
Push the Hand Away.
I'm really at a disadvantage.
[Defconn is making a fuss...] You are strong.
[But he's likely to win this.] That doesn't matter, you need skills.
Why are we wearing this?
Joon Young is asking you.
Why are we wearing this?
[Did you make us wear this for a good laugh?]
We'll do this game scooting around, but in the water up to your ankles.
Inside the ocean?
So if we fall, we go in the water?
Not bad.
It's a good idea.
[The winners are happy about this idea.]
[The problem is their body size.] They're the lightweights, we're heavy.
This is unfair.
Yeah, unfair.
Wipe your nose.
So disgusting.
[He's all sorts of dirty.]
You said it would be warm in the South!
I'm sorry.
We should have just gone to Marado.
Get set!
Start.
[Mr. Sly greets him by cheating.]
[Mud fight]
[Huh?]
[That easy?]
[Mr. Sly insists that he fell on purpose.]
[Acting]
[Defconn is going to win this anyway.]
I'm going!
[It's less cold to lose early on.]
[Do you know how cold it is right now?]
[It's this bad.]
[Is there any show whose viewers will enjoy watching the staff be warm?]
[Warm and sweet smelling armpit heater]
Get set!
Start.
[The 0.1 ton man is very relaxed.]
[Danger]
Joo Hyuk is staying put.
[Black Piggy continues to annoy him.]
Defconn is stuck to that ground.
[Huh?]
[Wow]
[Diving Piggy falling forward]
[Awesome]
[There's never been such a beautiful wave until now.]
That was the best. [Very satisfied]
[High five]
The judoka is different.
[Score: 10.0]
You have to give him a bite.
Yeah, he deserves to get a bite.
Jun Ho, if you fall in gracefully, they'll give you a bite.
[I'm cold.]
[The final round]
I wonder how Jun Ho will fall in.
I'm going to win.
I'm going to win this.
Get set.
Start.
First, slap him.
[Did you just slap me?]
[I'm falling for you.]
[No, I can't...]
[So sly.]
[He takes the opportunity to hit him again.]
[Danger]
Joo Hyuk is really good.
[What's this now?]
I think I saw that at the arcade.
[Did someone put in 10 cents?]
[Another sly act]
This is it. Get him.
[Is he sitting there?]
I think he's sitting on a rock.
Is he peeing?
[No, he's just got short legs.]
They are going to get sick.
Start.
[Game restart!]
[Fall.]
[Collapse]
[Real diver]
[Oh my God...]
[In that moment!]
[They fall in at the same time.]
[Who's the winner?]
We've decided...
[He fell in first.] Kim Joo Hyuk is the winner.
['We should have gone to Marado.']
[After all those difficult games...]
So Joon Young, Jong Min, and Joo Hyuk get to eat lunch.
Let's go into the sashimi place.
[This underwater game will be very memorable.]
[Especially for someone...]
Oh, no.
[Now, let's go eat that sashimi!]
[Lunch after all their troubles...]
[They've arrived at a sashimi place near the beach.]
[Huge yellowfish]
[The food blogger becomes very busy.]
[Nice.]
[Are yellowfish always this big?]
They have to be big to taste good?
Can you take one out?
[Why?]
[Mommy, I'm scared.]
[She just picked one at random, but it's huge.]
[It looks even better seeing up close.]
[Famous in Mo Seul Po, Yellowfish sashimi]
[They got opaleye and cutlass fish sashimi, too.]
[Table full of food...]
[Big lunch]
Thank you for the food.
[The three lucky winners]
Please give us some spicy sauce.
[It's here.]
[Actions speaks louder than words.]
So rich.
Wow, look. It's so thick.
[But it doesn't look like they are going to share.]
It's here.
Oh my God!
[He's eating so spitefully.]
You are not eating this? It's cutlass fish sashimi.
It's best in Jejudo.
[We won't share this, either.]
There's a lot of good side dishes, too.
[We won't be getting any today.]
[They didn't know when they were eating... How precious the fish are...]
[A warm afternoon after the meal]
[But there's something that hasn't been resolved, yet.]
Where are we going to sleep?
Yeah, the base camp is a problem.
- Originally... - Tell us the backup plan.
From this point on, we don't have a backup plan.
If you're going to come up with a backup plan
you should have come up with a complete plan.
[You are our plan B.]
We will let you guys decide on everything.
Is Joo Hyuk sleeping?
No, he's thinking.
We have to give you some guidelines.
We'll give you a budget.
How about letting your luck determine your fate?
Luck?
Ask Joo Hyuk whether we have good luck or not...
Joo Hyuk, is that good?
[Good!]
Move the camera up and down.
[Mr. Nod is okay with anything.]
We'll do some fishing.
It's so cold. [In this weather?]
[Can you please talk sensibly?]
[That's too much.]
[Calm down.]
Remember when you opened that book, and counted the people?
Yes.
When we were eating, I noticed a fishing magazine there.
There's a lot of fish there?
We'll flip that open...
[The world's easiest fishing.]
What if a shark comes out?
[Open up a fishing magazine to a random page...]
[and the number of fish on that page will determine the budget.]
Will shellfish count, too?
No, they won't count. Only fish.
- I think he should get up now. - Joo Hyuk, did you hear?
[Of course, I heard.]
[His spirit has already left him.]
We are going fishing now.
Fishing?
He heard everything.
Looking at Jejudo's average room prices...
If you stay at a guest house, and sleep on bunk beds...
It's about 10,000 to 20,000 won per person.
If you go to a pension, it starts in the 100,000s.
We can get that much.
We'll give you 5,000 won for each fish.
[That's pretty good.]
Not bad, right?
[At that rate, if they find a page with a net full of fish...]
We'll go to a hotel.
Let's go to a hotel.
A school of anchovies.
[If we get a school of anchovies, let's buy that hotel.]
[He gets nervous suddenly.]
What if they get this?
[This would mean they go straight to a hotel.]
We might end up having to give them a million won, or they might not get anything.
Okay.
You'll take six turns.
Let's start with the unluckiest, Jong Min.
I might get lucky with one shot.
[The first fisher is Kim Jong Min.]
Okay.
[Hoping to strike big, he's very excited.]
It's in the catch...
[How many fish will he get?]
Grab about 40 percent.
40 percent.
[Carefully...]
[He throws in the silent bait.]
I got it!
Before they escape, reel them in.
They are there.
[Even a hooked fish would escape...]
[Such frivolous fishers]
[Carefully...]
Wait... I'm getting annoyed.
I see a huge eye like this.
[It's the quantity that matters, not size.]
Hurry.
[Finally...]
[They reel it in.]
[The eye they saw before]
[They got at least one?]
Four, five...
Six.
There are six?
One, two, three, four, five, six...
That...
[What's wrong with this?]
[Are you underestimating it?]
That's not a fish.
You think it's a pig then?
[Trying to save at least 5,000 won.]
[Then what is it?]
It might just be a bodiless fish.
It could be just the bones on the bottom.
Fine, take out 5,000 won.
[Kim Jong Min caught five fish.]
[25,000 won.]
Should Joo Hyuk go next?
Fine.
[Kim Joo Hyuk is the second fisher.]
Do you have the bait?
I got it...
[Looks like he's not fully awake.] I feel it.
I got it!
[Better imagination than a child]
[The eldest brother's fishing skills]
I saw it!
I saw it clearly.
It's the ocean.
[Hmmm...]
We got it.
[Just two.]
[I had a good feeling about this.]
There might be more inside.
Only two?
[No matter how hard they look, there's only two.]
You can go to a rundown motel and sleep alone.
[Is there something on the back page?]
[On the next page, there are tons of fish.]
[That was so close.]
I missed it by a page.
[This page would have meant a hotel.]
[Joo Hyuk caught two fish.]
[10,000 won]
Wait.
[They can't get anymore.]
Stop driving the fish away.
[Defconn is the third fisher.]
[It hasn't been bad so far.]
We have 35,000 won.
[They keep falling deeper into the magazine fishing.]
[He boldly pulled the reel in.]
I saw too many words.
[He loses his smile.]
[What will be the result?]
One.
[They got one fish.]
Look carefully inside.
What's this?
It's a float.
[The youngest is so persistent.] Aren't these anchovies?
I think the anchovies are flying around.
That's flying fish.
[The producers take a look.]
They are flying around. Anyone can tell that they are flying fish.
Anyone can tell they are birds.
[Look at these cheaters.]
[Defconn caught one.]
[5,000 won]
[40,000 won so far]
We can go to the sauna with that.
[Tae Hyun's the fourth to go.] I'll start from the back.
We keep grabbing the same thing.
Go down to the deep sea.
[With an incomprehensible spell...]
Nice.
It feels good.
[The fish are crowding in...]
Nice...
[Will he be able to catch the fish?]
- Stop. - Not bad.
[They didn't see anything.]
I saw something blue.
[In the midst of all the differing opinions...]
[Tae Hyun makes a decision.]
- Wait. - I saw blue.
- A school of fish! - A group!
What is it?
[A school of damselfish]
[Symbol of fertility, Cha Tae Hyun...]
[He's a great fisherman, too.]
[Quantity over quality]
[Here.]
[Expressing despair with his whole body]
[I'm sorry...]
[But we will be at the hotel.]
[He's counting in the midst of all this.]
[The school of damselfish crowd around when they throw the bait in...]
One million won! One million won!
[Will they be staying at a hotel for the first time in the show's history?]
[I'm sure this is a dream.]
[You spiteful fish from the warm waters...]
[He can't take his eyes off.]
[But there seems to be more each time he looks.]
This...
Aren't they birds?
Birds?
[We told you to talk sensibly.]
This isn't fish that's caught.
You never said they have to be caught.
[The men feel bad for the producer trying to make excuses...]
[They'll call it quits with 100,000 won?]
- 100,000 won? - Yeah.
100,000?
We can't really accept this.
We should be receiving about 3 million won for that.
Should we show this to the restaurant owner?
Boss!
- Boss... - Excuse me.
How many kilograms do you think this would be?
If there's this much damselfish, how many kilograms do you think it would be?
You can't even calculate the weight of that.
[It's time for you to give up.]
[You should have listened to us sooner.]
We were going to be nice, but now you owe us 200,000.
No, 100,000...
- 150,000. - 100.000
- 150,000. - Please just take 100,000.
[They settle for 100,000.]
Do you want to stop playing?
[We can't go to a hotel with 140,000 won.]
[Kim Jun Ho is the fifth fisher.]
[He's in the midst of putting out the bait...]
Jun Ho, are you sure this can air?
No, I'm just...
Just flip it at once.
How am I supposed to do this?
Just grab it.
Like this? [Trying to trigger him...]
I'm going to read the book.
I'm going to read the magazine.
[Did you hide money in there?] I'll just check the width.
[Carefully...]
[He throws in the fishing line.]
I saw a tail!
How do I do this? I can't check.
[Trauma]
[Turning his wrongdoing into comedy...]
[How many did he catch?]
- They are all caught. - Exactly how many?
They are completely caught.
They are all caught.
[It looks to be four or five fish.]
One, two, three, four, five.
Five fish.
Isn't this the sixth one?
[What did they see?]
[Producer's call]
One.
Two.
[If you look carefully, it's three fish.]
Four.
Five.
Inside that bucket.
Look at the bucket next to the lady.
This?
[Okay, fine.]
[Jun Ho caught six fish.]
[30,000 won]
Give us a break.
Okay, we'll just take 25,000.
[They currently have 165,000 won.] Let's catch some more.
[The reason why they are so relaxed is because...]
[He still hasn't gone, yet.]
[Joon Young is the last to fish.] Just open it.
[Should I even be stressing over this?]
[He puts in the fishing line without any hesitation.]
It's a boat. I saw a boat.
Boat...
I see a line.
[Line... A net?]
Wait...
[My mouth is getting so dry.]
Give me the money.
[Why is he asking for the money?]
[Take this.]
What are you going to do?
[It looks like they got a good one.]
[Restoration of the youngest's luck before the end of the year?]
Show me a fourth of the page.
[Tight security]
[If you want...]
Wait.
[We are dead.]
If we count the fish...
They have maybe 40?
It's way more.
You think that's more than 40?
No, I think that's all they have.
[While the staff are having a meeting...]
[Joon Young takes a look.]
How much should we ask for?
[He urges the others to look, too.]
[He saw something.]
[He takes the money back.]
[The members are becoming more demanding.]
[What will the lobster producer decide?]
Do you want to pay a little, or do you want to lose big?
We are thinking about 100,000 won.
- You want to settle this at 100,000? - Wait.
Isn't 100,000 ridiculous?
They are trying to give us 100,000 for something worth 4 million.
- Let's do it. - Just give us the 100,000 then.
[Something seems suspicious.]
100,000? Same as before?
Even if it's hard, we should just count.
We'll be done counting in about 30 minutes.
It's much more than what Tae Hyun caught.
If we were really out at sea, we would have gotten so excited.
[That's how we feel.]
Okay, how much do you want?
110,000.
10,000 more than before.
It has to be more than before.
We went too easy on you.
We have plenty of money already.
We won't get greedy.
Let's count the fish.
- Count? - Yes.
[Really?]
[You won't regret it?]
Don't regret this.
We'll give you 5,000 per fish.
[Go back to the original calculations.]
- Back to the start? - Yes.
- Don't regret this. - We'll just go to the hotel then.
You can't go back on your words like before.
They are caught fish, right?
Yes.
One, two...
This is awesome.
There's something we didn't see before.
What's this?
Wow, there's a lot.
Eels...
[What did they see just now?]
We'll settle at 50,000.
[The price has gone down.]
[We are just being nice to you.]
If we insist on this, we can get the money.
[He doesn't comprehend the situation.]
How much? You want 150,000?
- No, just 50,000. - You want less?
Yeah, there's something we didn't know before.
[It seems it's hard to count the number of fish...]
How do you count these eels?
- 50,000 won? - 50,000 won.
Should we do it?
Let's go with 50,000.
Cool!
Wait, 50,000?
[Now, neither side can change their minds.]
I'm going to flip it now.
[Negotiation made after a long ordeal]
[Who will benefit?]
[At the first glance, there's nothing.]
Look at the eels.
[The rope is the eel?]
Oh, we were mistaken.
[You bought the rope for 50,000 won.]
[This is what you call fishing.]
[In your face.]
[The youngest's psychological warfare worked.]
I almost got fooled. I thought I saw fish.
What's the fish you showed us before?
I showed it to you like this.
[Barely visible]
[It was the rope.]
I thought there were about 40 Spanish mackerels there.
[The youngest has caught a lobster.]
[Thanks to them selling the rope...]
[They earned 215,000 won to spend on their room.]
Is there a room available?
I hear people laughing. This must be a prank call.
No, it's not.
It's the weekend, so the lowest rate is 380,000 won.
There's nothing for 210,000?
No, we don't have anything.
[They were dreaming of a hotel...]
[Where will they end up sleeping?]
[Next week]
Subtitles by DramaFever